梦江南

昏鸦尽，小立恨因谁？急雪乍翻香阁絮，轻风吹到胆瓶梅，心字已成灰。

昏鸦：指黄昏时分的鸦群。
小立：稍稍站立。
胆瓶：瓶颈细长，而瓶肚扩大的花瓶。

译文

黄昏的鸦群已经飞远，你为何还独自站在那里，又是因何事而伤感呢？柳絮像急雪一样翻飞着落入香阁，晚风轻轻地吹拂着花瓶里盛开着的梅花。再看那心字香，早已悄然成灰。

背景

这首词是写在纳兰性德的表妹谢氏被选到宫里之后。作者与表妹谢氏一块长大，从小青梅竹马，两小无猜，虽然没有挑明爱情关系，但纳兰性德深深地爱着谢氏，所以在她走入深宫之后，才会痛苦得无以复加，为此写下这首词。

此词以女子口吻写的闺情词。是作女子口吻，写闺情闺怨。一个少女，在寒鸦归巢的黄昏，独立在窗边思念心上人。柳絮像急促的雪花般飘落到香阁里，黄昏的轻风吹拂着瓶中的梅花。不觉间心字香已经烧完，化成了灰烬。短短数语，一个俏丽的闺中少女思念情郎的失落形象已经跃然浮现眼前。

“心字”一词指的是古时的心字香，是以香末索篆成心字形，熏香的一种。此处纳兰暗喻少女久盼情郎不至，心灰意冷的感受。

赤枣子

惊晓漏，护春眠。格外娇慵只自怜。
寄语酿花风日好，绿窗来与上琴弦。

惊晓漏：意谓清晓，漏声将人惊醒，但却依然贪睡。
娇慵：指刚刚睡醒惺忪妩媚的样子。
酿花：催花开放。
上琴弦：代指弹琴。

译文

清晨，滴漏声将春睡的佳人惊醒，但佳人却依然贪睡。娇慵倦怠又暗生自怜。寄语给那催促鲜花盛开的和风丽日，到我的绿窗边上来与我一起拨弄琴弦。

背景

据说，这首词是写在纳兰性德的表妹雪梅被选到宫里之后。他与表妹雪梅一块长大，从小青梅竹马，两小无猜，虽然没有挑明爱情关系，但纳兰深深地爱着雪梅这是事实。他与表妹曾经一块去读私塾，一块儿玩耍，一块儿对作赋。如今，表妹走了，走进了皇宫，当了妃子。一场早期的恋爱就这样成了泡影。表妹走后，纳兰曾经装扮成僧人进宫去见过表妹一面。匆匆一面，而且还隔着宫廷里的帏幔。他经常一个人在黄昏时小立，望着宫廷的方向凝神，初恋是彻底没有希望了，这辈子也别再想与表妹雪梅见一面了。

忆王孙

西风一夜剪芭蕉，倦眼经秋耐寂寥？强把心情付浊醪。读离骚。愁似湘江日夜潮。

浊醪（láo）：即浊酒。
芳菲：代指花朵。

译文

昨天晚上刮了一夜西风，今天起来一看，芭蕉都凋残了。在这萧瑟的清秋，满眼的芳菲消歇，怎能不备感寂寞寥落？一壶浊酒固然可以勉强浇愁、暂时解忧。然而这愁情似江潮般滚滚而来且绵绵不绝，酒又岂能解怀，唯有用读《离骚》来抒发愁思了。

背景

清朝三藩之乱（1673—1681年）期间，一向文质彬彬的纳兰性德居然请求到前线去冲锋陷阵，立志报国，结果是一而再再而三去上疏，都被康熙帝驳了回来。当时，朝廷和吴三桂的兵马正处于对峙中，西线战场上，清军处于守势。康熙舍不得将纳兰送到前线送死，有更重要的任命。纳兰这边，反应是失望。据考证，这首《忆王孙》就是纳兰上疏不成后写的。